Дикинсон Эмили (1830-1886) Стихотворения (пер. В. Марковой и И. Лихачева)
Переводы В. Марковой и И. Лихачева
* * *
Утром мягче холодок -
Орех - литая бронза -
Круглее щеки ягоды
И в отъезде роза.
На ветках клена алый шарф
Каймой на поле брошен.
Чтоб от моды не отстать -
И я надену брошь.
* * *
Запоздалого утра Солнце взошло.
Встала Радуга над грозой.
Как стадо испуганных слонов -
Тучи топчут горизонт.
Улыбаются птицы в каждом гнезде
Ни одна не дрогнет лоза.
Но напрасно заглядывает День
В безответные глаза.
Как небрежно спокойна Смерть!
Как глубоко ушла в забытье!
Медлящего архангела речь
Одна разбудит ее.
* * *
Предчувствие - длинная Тень - косая -
Знак - что Солнце зайдет - угасая.
Напоминанье притихшим цветам -
Что скоро набежит Темнота.
* * *
Вот все - что я тебе принесла!
Это - и сердце мое.
Это - и сердце мое - все поля -
Летних лугов разлет.
А если хочешь сумму узнать -
Пересчитай подряд
Это - и сердце мое - всех Пчел -
Что в Клевере гудят.
* * *
Как странно - быть Столетьем!
Люди проходят - а ты - свидетель
И только! Нет - я не так стойка -
Я умерла бы наверняка.
Все видеть - и ничего не выдать!
Не то еще вгонишь в краску
Наш застенчивый Шар земной -
Его так смутит огласка.
* * *
Конечен проигрыш - дерзанье бесконечно.
Один Корабль красуется в порту -
Но сколько доблестных сокрушено Созданий
Им не взлететь с волной на высоту.
* * *
День! Здравствуй - День очередной!
Означь свой малый срок.
Случайный выстрел иногда -
К виктории пролог!
Пошел вперед простой солдат -
И крепость в прах легла.
Скрепись - душа! Быть может - бой
Решит твоя стрела!
* * *
Сердце! Забудем оба -
Был он - или нет!
Ты позабудешь его тепло -
Я позабуду свет.
Кончишь работу - скажи -
Я начну в свой черед.
Скорей! Минуту промедлишь
Память о нем всплывет.
* * *
Я все потеряла дважды.
С землей - короткий расчет.
Дважды я подаянья просила
У господних ворот.
Дважды ангелы с неба
Возместили потерю мою.
Взломщик! Банкир! Отец мой!
Снова я нищей стою.
* * *
На него возложите лавры -
Он был слишком замкнут для Славы.
Лавр бессмертный - затмись - посрамлен.
Тот - кого ты отверг - это Он!
* * *
Пусть я умру -
Ты будешь жить -
И суждено опять
Заре - блеснуть,
Полудню - жечь,
И времени - журчать.
И будут пчелы черпать сок -
Не стихнет стая птиц.
Могу я смело взять расчет -
Курс акций устоит.
В кругу цветов - в молчанье трав -
Спокойно встречу смерть я -
Ведь проторей не понесут
Биржа и коммерция.
Душа - прощаясь - не взгрустнет -
Приятной сцене рада -
Какие прыткие дельцы
Здесь во главе парада!
* * *
Чтоб свято чтить обычные дни -
Надо лишь помнить:
От вас - от меня -
Могут взять они - малость -
Дар бытия.
Чтоб жизнь наделить величьем -
Надо лишь помнить -
Что желудь здесь -
Зародыш лесов
В верховьях небес.
* * *
Успех всего заманчивей
На самом дне беды.
Поймешь - как сладостен нектар -
Когда - ни капли воды.
Никто в пурпурном воинстве -
Сломившем все на пути -
Не смог бы верней и проще
Слова для Победы найти -
Чем побежденный - поверженный.
Сквозь смертной муки заслон
Он слышит так ясно - так ясно -
Триумфа ликующий стон.
* * *
Когда я слышу про побег -
Забьется кровь сильней -
Внезапная надежда -
Крылья за спиной.
Когда я слышу - что тюрьму
Снес натиск мятежа -
По-детски тереблю затвор -
И вновь - не убежать.
* * *
Ликование Свободы -
Это к морю - путь души -
Мимо мельниц -
Мимо пастбищ -
Сквозь ряды крутых вершин.
Мы росли в Кольце долины.
Разве моряки поймут
Упоенье - первой мили -
Первых Вечности минут?
* * *
Наша жизнь - Швейцария
Тишь - холодок -
Но в один нечаянный день
Альпы раздвинут Полог
И приоткроют Даль.
Италия по ту сторону -
Но разве перебежишь!
Альпы - стражи -
Альпы - сирены -
Вечно хранят рубежи!
* * *
Сердце - полегче моего -
Вечернюю тишь возмутив -
Прошло под моим окном -
Насвистывая мотив -
Так - уличную песенку -
С невнятицей пополам -
Но для израненных ушей
Самый целебный бальзам.
Как будто пролетный Боболинк
Заглянул в мой уголок -
Спел песню радости - и вдали
Медленно умолк.
Как будто вдоль пыльной дороги
Щебечущий Ручей
На стертых в кровь - дрожащих ногах
Сплясал - нельзя веселей.
Снова ночь возвратится -
Вернется боль - как знать.
О звонкий Рог! Под моим окном -
Прошу - пройди опять.
* * *
Полет их неудержим -
Шмель - Час - Дым.
С элегией повременим.
Останутся - не догорят -
Вечность - Горе - Гора.
О них не говорю.
Иной - упокоясь - взлетит.
Найдет ли неба зенит?
Как тихо загадка спит.
* * *
Новые ноги топчут мой сад -
Новые пальцы холят росток.
На ветке вяза бродячий Певец
Одиночество гонит прочь.
Новые дети шумят на лугу.
Новые кости легли на ночлег -
И снова - задумчивая весна -
И вновь - пунктуальный снег.
* * *
Склонить - подчеркнуто - голову
И под конец узнать -
Что позы такой не приемлет
Бессмертный разум наш!
Родится злая догадка -
И вы - в этой хмари - все -
Колеблетесь -
Паутинки
На зыбкой Кисее.
* * *
Победа приходит поздно -
Ее опускают к самым губам -
Скованным накрепко морозам -
Бессильным принять этот дар.
А раньше -
Как была бы сладка -
Если б хоть каплю одну!
Или бог до того экономен?
Стол его накрыт
Чересчур высоко для нас -
Надо обедать на цыпочках.
Крошки - для маленьких ртов.
Вишни насытят малиновок.
Их задушил бы
Золотой завтрак орла.
Бог не обманет воробьев -
Сдержит клятву свою -
Ведь они умеют
Ради маленькой любви - голодать.
* * *
В краю - где я не была никогда -
Альпы высятся гордо -
Их Шапки касаются небосвода -
Их Сандалии - города -
Играют у их вековечных ног
Мириады маргариток юных -
Сэр - кто из них вы -
Кто из них я -
В это утро июня?
* * *
Подруга поэтов - Осень прошла.
Проза вбивает клин
Между последней дымкой
И первым снегом долин.
Зори острые - словно ланцеты -
Дни - аскетически скупы.
Пропали мистера Брайанта астры -
Мистера Томсона снопы.
Запечатаны пряные устья.
Унялась толчея в ручьях.
Месмерические пальцы трогают
Веки Эльфов - жестом врача.
Может - белка меня не покинет?
Я сердце ей отворю.
Пошли мне - Боже - солнечный дух -
Нести ветровую волю твою!
* * *
Воде учит ссохшийся рот -
Земле - пустой горизонт -
Счастью - тоска -
Миру - сражений гром -
Любви - запечатанный гроб -
Птицам учат Снега.
* * *
Как изменился каждый холм!
Тирийский свет наполнил дол.
Все шире зори поутру -
Все глубже сумрак ввечеру.
Ноги пунцовой легкий след -
Пурпурный палец на холме -
Плясунья-муха за стеклом -
Паук за старым ремеслом -
Победный Шантеклера зов -
Повсюду в гости ждут цветов -
И в роще посвист топора -
И пахнет травами тропа.
Не перечислить всех примет -
Так каждый год она на свет
Родится снова - и твоим
Конец сомненьям - Никодим!
* * *
Она терпела. Только жилы
Чертили синие штрихи.
Вокруг спокойных глаз молили
Пурпурные карандаши.
Расцвел и облетел нарцисс -
Тогда терпенье вдруг ушло -
И на скамью среди святых
Она присела тяжело.
Усталый шаг ее - не мерит
Селенье из конца в конец -
В вечерний час не забелеет
Ее застенчивый чепец.
Мы тихо шепчемся о ней -
А там - венчанья торжество -
Там - робкая - она царит -
Стыдясь бессмертья своего.
* * *
Дарят мне песни пчел
Волшебный произвол -
Но как - и в чем секрет -
Мне легче умереть -
Чем дать ответ.
Холм с алою каймой
Сжигает разум мой.
Смеешься? Берегись!
Сам бог сошел к нам вниз -
Вот мой ответ.
Восход - и я лечу -
Но как и почему -
В чем сила этих крыл?
Тот - кто меня лепил -
Найдет ответ.
* * *
Какой восторг! Какой восторг!
А проиграю - кончен торг!
Но ведь иной бедняк
Ребром последний ставил грош -
И выиграл! Как била дрожь -
От счастья лишь на шаг.
Жизнь - только Жизнь. Смерть - только Смерть.
Свет - только Свет. Смерч - только Смерч.
Пусть карты их рассудят.
Ты побежден? Но мысль сладка:
Решилось все - наверняка -
И худшего не будет!
А если... О - всех пушек рев -
О - перезвон колоколов -
Подайте весть вполсилы!
Ведь так несхожи - Рай мечты -
И тот - где вдруг проснешься ты -
Меня бы оглушило!
* * *
Если меня не застанет
Мой красногрудый гость -
Насыпьте на подоконник
Поминальных крошек горсть.
Если я не скажу спасибо -
Из глубокой темноты -
Знайте - что силюсь вымолвить
Губами гранитной плиты.
* * *
Вера - прекрасное изобретение
Для "зрящих незримое", господа.
Но осторожность велит - тем не менее -
И в микроскоп заглянуть иногда.
* * *
Небеса не умеют хранить секрет.
Скажут на ухо горным высям -
Горы - холмам - а холмы - садам -
Сады - полевым нарциссам.
Пролетная птица на пути
Подслушала случайно.
Что - если птицу мне подкупить?
Я б разгадала тайну.
Но только стоит ли? Отче -
Храни свои "отчего"!
Если Весна - аксиома -
То в чем Снегов колдовство?
И - право - зачем досконально знать
Как дважды два - четыре -
Что творят сапфирные эти юнцы -
В новом - с иголочки - мире.
* * *
Я узнаю - зачем? - когда кончится Время -
И я перестану гадать - зачем.
В школе неба пойму - Учителю внемля -
Каждой муки причину и зачин.
Он расскажет - как Петр обещанье нарушил -
И - когда услышу скорбный рассказ,
Забуду я каплю кипящей Печали -
Что сейчас меня жжет - обжигает сейчас.
* * *
Под легким флером мысль ясней -
Видней ее вершины -
Так пена скажет: "Здесь прибой"
Туман: "Здесь Апеннины".
* * *
Мой - всегда!
Довольно вакаций!
Света учебный год
С этого дня начался - безотказно
Точный - как солнцеворот.
Счастье старо - избранники новы.
Стар - бесспорно - Восток.
Но на его пурпурной программе
Впервые каждый Восход.
* * *
Я пью из жемчужных кружек
Летнего дня огонь.
Так не пьянит - не кружит
Всех рейнских вин алкоголь!
Я - дебошир воздуха -
У меня от росы - запой
В салунах расплавленной синевы -
На каждом углу другой.
Когда "Хозяин" вышибет вон
Из наперстянки Пчелу -
Когда уснет хмельной Мотылек -
Я пуще пущусь в разгул!
Снежной шапкой взмахнет Серафим
Святой к окну припадет -
"Вот маленькая пьянчужка
Из Мансанильи идет!"
* * *
Укрыта в Покоях из алебастра -
Утро не тронет -
День не слепит -
Лежит Воскресения мирная паства -
Стропила - атлас -
Крыша - гранит.
Эры шествуют Полумесяцем млечным -
Миры выгнут арки -
Катятся сферы -
Диадемы - падают -
Дожи - сдаются -
Бесшумно - как точки -
На Диске из снега.
* * *
Она метет многоцветной метлой -
Но мусора не подберет.
О Хозяйка вечерней зари -
Вернись - обмети пруд!
Ты обронила янтарную нить -
Обронила - пурпурный клубок -
А теперь засыпала весь Восток
Изумрудами лоскутов.
А она все машет пятнистой метлой -
А передник ее все летит.
Метла померкнет - россыпью звезд -
Время - домой идти.
* * *
Вспыхнет золотом -
Погаснет багрянцем -
Леопардом прыгнет на небосвод -
Потом - к ногам Старика-Горизонта
Склонив пятнистую морду - умрет.
Пригнется - в окошко к Бобру заглянет -
Коснется крыш -
Расцветит амбар -
Колпачок свой снимет - прощаясь с поляной
Миг - и откланялся День-Жонглер.
* * *
Держа в руке бесценный камень -
Заснула без забот.
Болтливый ветер - жаркий полдень
Казалось - время ждет.
Что пальцы честные корить мне?
Пропал! По чьей вине?
Лишь аметистовая память -
Одна - осталась мне.
* * *
У света есть один наклон.
Припав к снегам устало -
Он давит - словно тяжкий Груз
Соборного Хорала.
Небесной Раной наградит -
Но ни рубца - ни крови -
И только сдвинется шкала
Значений (и условий.
Отчаяньем запечатлен -
Кому он подневолен?
Он - словно царственная скорбь
Которой воздух болен.
Придет -
И слушает Ландшафт -
И тень дохнуть не смеет.
Уйдет - как бы Пространством
Отгородилась Смерть.
* * *
Милый - прочти - как другие
Мужались - чтобы нам выстоять -
Чем поступились они -
Чтоб мы одолели страх -
Сколько раз - на смерть
Шли свидетели Истины -
Чтобы слабым помочь
В самых дальних веках!
Прочти - как сияла вера -
Над вязанками хвороста -
Как река не могла утопить
Песнопения звук величавый -
Когда имена мужчин
И женщин - избранниц небес -
Со страниц старательной хроники
Уходили - в летопись славы!
* * *
Это Желтого моря заводи -
Побережье огненных стай.
Где родина моря - куда оно прядает
Знает только Закат.
Это - тайна тайн.
Груз доставлен:
Пурпур и золото -
Опаловые тюки - горой.
Паруса разгорятся на горизонте -
И - опалясь - нырнут с головой.
* * *
Друзей тенистых в знойный день
Найти не мудрено -
Но кто несет тебе тепло
В час Мысли ледяной?
Кисейная душа дрожит -
Чуть пробежит струя -
Но если твердое Сукно
Прочней - чем Кисея -
Кого винить? Прядильщика?
О - пряжи трудный жгут!
Ковры для райского села
Так неприметно ткут.
* * *
Я - Никто. А ты - ты кто?
Может быть - тоже - Никто?
Тогда нас двое. Молчок!
Чего доброго - выдворят нас за порог.
Как уныло - быть кем-нибудь -
И - весь июнь напролет -
Лягушкой имя свое выкликать -
К восторгу местных болот.
* * *
Это - как Свет -
Радость всех времен -
Как пчелиный напев
Модой не заклеймен.
Это - как лесам -
По секрету - Ветер -
Слова ни одного -
Но как бьется ветвь!
Это - как Восход -
Лучшее - после.
Вечности часы
Прозвенят Полдень.
* * *
Одной мне не быть ни на миг
Круг гостей так велик -
Но кто и откуда проник -
Загадка зашла в тупик.
Ни мантий у них - ни имен -
Ни титулов - ни знамен -
Без адреса - где-то дом -
Словно гнездится гном.
Приход их легко узнать -
В душе подается Знак -
Но уход не слышен никак -
Их никогда не прогнать,
* * *
Допустим - Земля коротка
Всем верховодит тоска -
И многие - в тисках -
Но что из того?
Допустим - каждый умрет -
Крепок Жизни заряд -
Еще сильнее - Распад ~
Но что из того?
Допустим - в райских селеньях
Все разрешит сомненья
Новое уравненье -
Но что из того?
* * *
Душа изберет сама свое Общество -
И замкнет затвор.
В ее божественное Содружество -
Не войти с этих пор.
Напрасно - будут ждать колесницы -
У тесных ворот.
Напрасно - на голых досках - колени
Преклонит король.
Порою она всей пространной нации -
Одного предпочтет -
И закроет - все клапаны вниманья -
Словно гранит.
* * *
Он сеет - сквозь свинцовое сито -
Припудрит лес и овраг -
Он алебастром загладит
Морщины сельских дорог.
Он вылепит плоское Лицо
Из равнин и холмов -
Невозмутимый Лоб - от востока
И до востока вновь.
Он каждую ветхую изгородь
Обернет мохнатым руном -
Накинет небесную Вуаль
На темный бурелом -
На ствол - на стог - на стебель.
Засыплет слоем слюды
Акры сухих суставов -
Отшумевшей жатвы следы -
Он столбы в кружева оденет -
И вдруг прикорнул - затих.
Мастера его скроются - легче видений
Словно нет и не было их.
* * *
Я знаю - как оно взошло -
Плетенье пестрых лент -
Шпиль в аметистах плавал -
Боболинк запел -
Весть побежала - Белкой -
Гора сняла чепец -
Тогда шепнула я себе -
"Солнце? Наконец!"
Но как зашло оно - когда?
Спешит - покинув класс -
Шафранных сорванцов гурьба
Пурпурный перелаз.
Учитель в сером вышел вслед
На опустевший двор -
Ворота Вечера закрыл -
И опустил затвор.
* * *
Нас пленяет Стеклярус -
Но до Жемчуга дорастешь -
И прощай - Стеклярус!
А ведь как на Жемчуг похож.
Наши новые руки
Отработали каждый прием
Ювелирной тактики
В детских играх с Песком.
* * *
Ведь я просила хоть грош -
А в смущенную руку мою
Незнакомец бросил целое царство -
И - как столб - я стою.
Ведь я молила Восток:
"Чуть-чуть Рассвет приоткрой!" -
А он взорвал пурпурные дамбы
И меня затопил Зарей.
* * *
Я на пуантах танцевать
Науки не прошла -
Но иногда веселья дух
Так во мне крылат -
Что - знай балета я азы -
Вся Труппа - побелев -
Глядела бы на мой полет -
А приму душит гнев.
Пусть в дымке газа и в цветах
Я к рампе не скольжу -
Пусть ножку в воздухе - легко -
Как Птица - не держу -
Пусть в пируэте не верчусь -
Чтоб ветер в пену сбить -
Пока меня не сдует прочь
Неистовое "бис" -
И пусть никто не знает -
Афиши не галдят -
Но танцем полон мой Театр -
Идет гала-спектакль.
* * *
После сильной боли ты словно в гостях.
Нервы - как надгробья - церемонно сидят.
Сердце спросит вчуже: "Да было ли это?
Но когда? Вчера? До начала света?"
Ноги механически бродят - без роздыху -
По Земле - по Воздуху -
В Пустоте? -
Одеревенели - не разобраться -
Отгороженность камня - довольство кварца.
Это час свинца -
Если выживешь - вспомнится -
Как про снег вспоминают погибавшие люди -
Холод - оцепенение! Будь - что будет!
* * *
Скажи идущим ко дну - что этот - ныне незыблемый -
Тоже терпел крушение - и подымаясь со дна -
Рос - укрепляясь действием - а не поиском мысленным -
Как уходила Слабость - как Сила была рождена.
Скажи им - что самое худшее минет - через мгновение -
Пуля в бою не страшна - страшен летящий свист.
Если пуля войдет - с нею войдет Молчание -
Смертный миг аннулировал право тебя убить.
* * *
Бьет в меня каждый день
Молния - так нова -
Словно тучи только сейчас
Огонь - навылет - прорвал.
Она по ночам меня жжет -
Она бороздит мои сны -
Каждым утром задымлен свет
Так глаза мои опалены.
Я думала - Молния - миг -
Безумное - быстрое "прочь".
Небеса проглядели ее
И забыли - на вечный срок.
* * *
Замшелая радость книжной души -
Встретить старинный том
В доподлинном платье далеких лет.
Честь - побыть с ним вдвоем -
Его почтенную Руку взять -
Согреть пожатьем своим -
Вместе уйти в те Времена -
Когда он был молодым.
Чудаковатые мненья его
В споре поглубже копнуть.
Доведаться - как понимает он
Литературы суть.
Над чем ученые бились тогда?
Как состязались умы -
Когда достоверностью был Платон -
Софокл - человеком - как мы -
Когда девушка Сафо вступала в круг -
Беатриче по улице шла
В том платье - что Данте обожествил?
Домашние эти дела
Он помнит. Может вам возвестить -
Как дальней земли посол -
Что были правдивы все ваши Сны.
Он с родины их пришел.
Его присутствие - Волшебство.
Просишь - еще побудь! -
Он качает пергаментной головой -
Дразнит - чтоб ускользнуть.
* * *
Я была на небе -
Это маленький Город -
Освещен рубином -
Выстлан пухом - как голубь.
Тише летних полей -
Когда росы их студят -
Этот хрупкий рисунок -
Создавали не люди.
Народ - как Мошки.
Дела - Паутинки.
Дома - как Дымки.
Имена - Пушинки.
Быть почти счастливой
Там не слишком трудно
Посреди такого
Избранного Круга.
* * *
Дыба не сломит меня -
Душа моя вольна.
Кроме этих - смертных - костей
Есть другие - сильней.
Палачу до них не достать.
Бессильна дамасская сталь.
Два тела кто покорит?
То - связано -
Это - бежит.
Не трудней Орлу
Отринуть скалу
И в небо взлететь -
Чем тебе - в тюрьме.
А если не сможешь -
Ты сам - свой Сторож!
Плен - это Сознанье.
Свобода - тоже.
* * *
Так серафически нежны -
С землею не в ладу -
Что легче Плюш атаковать -
Насиловать Звезду!
Кисейные воззрения.
Ах - как пугает плоть!
Веснушчата Натура -
И простоват Господь.
Нет - не для жантильных дам
Рыбацкий грубый сказ.
Пусть Небо - недотроги -
Так - устыдится вас!
* * *
Летели - как Хлопья -
Летели - как Звезды -
Как лепестки Роз -
Когда прочесывают июнь
Пальцы внезапных гроз.
Пропали в сплошных цельнокроенных травах
Ничьи глаза их не сыщут -
Но бог призвать к себе может - любого -
По нерушимому списку.
* * *
Сколько очарованья
В лице - сквозящем чуть-чуть.
Она не смеет поднять вуаль -
Чтоб Тайны не спугнуть -
Но смотрит - сквозь тонкую Дымку
Отказывает - и ждет.
Открыться - убить желанье -
То - чем Образ живет.
* * *
Ветер ко мне постучал -
Как усталый вконец человек.
"Войдите!" - откликнулась я.
Тут скользнул в мою дверь
Быстрый безногий Гость.
Ну как подать ему стул?
Да можно ли Воздуху предложить -
Чтоб он на софе прикорнул?
Змеилось его лицо.
О чем-то жужжали уста -
Словно стая колибри - порх -
С возвышенного куста.
Музыка
Из пальцев лилась.
Сколько мелодий - простых -
Как прерывистый звон стекляшек
Если тихо дунуть на них!
А он все порхал и порхал -
Потом постучал у окна -
Как робкий человек - торопливо -
И я осталась одна.
* * *
Это - письмо мое Миру -
Ему - от кого ни письма.
Эти вести простые - с такой добротой.
Подсказала Природа сама.
Рукам - невидимым - отдаю
Реестр ее каждого дня.
Из любви к ней - Милые земляки -
Судите нежно меня!
* * *
Он был Поэт -
Гигантский смысл
Умел он отжимать
Из будничных понятий -
Редчайший аромат
Из самых ординарных трав,
Замусоривших двор -
Но до чего же слепы
Мы были - до сих пор!
Картин Первоискатель -
Зоркости урок -
Поэт - нас по контрасту -
На нищету обрек.
Казне - столь невесомой -
Какой грозит урон?
Он - сам - свое богатство -
За чертой времен.
* * *
Я принял смерть - чтоб жила Красота -
Но едва я был погребен -
Как в соседнем покое лег Воин другой -
Во имя Истины умер он.
"За что,- спросил он,- ты отдал жизнь?"
"За торжество Красоты".
"Но Красота и Правда - одно.
Мы братья - я и ты".
И мы - как родные - встретили ночь -
Шептались - не зная сна -
Покуда мох не дополз до губ
И наши не стер имена.
* * *
Триумфы бывают разных родов.
Триумф в четырех стенах:
Старая владычица - Смерть -
Верой побеждена.
Триумф для отточенного ума:
Правда - разбив тюрьму -
Спокойно восходит к вышине -
Лишь богу верна своему.
Трудный Триумф - помедля - вернуть
Взятку соблазна назад -
Взглянув на отвергнутые небеса -
Косясь на дыбу и ад.
Но самый суровый - он мне знаком -
Когда стоишь - обелен -
Перед этим голым барьером -
Судии строгим челом.
* * *
Дома - лоска и блеска -
Дома - ласки и неги -
Герметический очаг -
Стальной зажим - на мраморной крышке
Вход закрыт - для босых ног.
Атласный ручей - в берегах из плюша -
Не так баюкает слух -
Как смех и шепот - господ-жемчужин -
Как тихий шелест слуг.
Плешивая Смерть не гостит в салонах -
Плюгавая Хворь не дерзнет
Пятнать драгоценные лики.
Скорбь и могильный гнет
Мелькнут - в приглушенных каретах -
Лишь бы сберечь секрет -
Как просто - под грузом улыбок -
Сломиться - и умереть.
* * *
Цивилизация гонит Леопарда.
Слишком дерзок для вас?
Но пески не смутит его золото -
Эфиопов - его атлас.
Пятниста его одежда -
Рыжий прав не поборешь -
Но Леопард таким рожден - господа -
Что же хмурится сторож?
Пожалейте Леопарда - в изгнании -
Не заглушит бальзам -
И не сотрет наркотик
Видения прежних пальм.
* * *
Так жалости чужд - как жалоба.
Так глух к словам - как гвоздь.
Так холоден - словно я - купец -
На вес продающий кость.
Так времени чужд - как История.
Так сегодня близок нам -
Как Радуги шарф ребенку -
Как смеженным в гробнице глазам
Желтые игры Заката!..
Не шевельнется танцор -
Когда Откровение цвета ворвется
И бабочек взвихрит костер.
* * *
Завидую волнам - несущим тебя -
Завидую спицам колес.
Кривым холмам на твоем пути
Завидую до слез.
Всем встречным дозволено - только не мне -
Взглянуть на тебя невзначай.
Так запретен ты для меня - так далек -
Словно господний рай.
Завидую гнездам ласточек -
Пунктиром вдоль застрех -
Богатой мухе в доме твоем -
Вольна на тебя смотреть.
Завидую листьям - счастливцам -
Играют - к окну припав.
За все алмазы Писарро
Мне не купить этих прав.
Как смеет утро будить тебя?
Колокольный дерзкий трезвон -
Тебе - возвещать Полдень?
Я сама - твой Свет и Огонь.
Но я на цветок наложу интердикт -
Пчелу от него отженя -
Чтоб Полдень не бросил в вечную тьму
Архангела - и меня.
* * *
Наш Мир - не завершенье -
Там - дальше - новый Круг -
Невидимый - как Музыка -
Вещественный - как Звук.
Он манит и морочит -
И должен - под конец -
Сквозь кольцо Загадки
Пройти любой мудрец.
Чтобы найти ответ -
Сносили наши братья
Презренье поколений -
Не убоясь распятья.
Споткнувшись - ловит вера -
Со смехом пряча стыд --
Хоть прутик Доказательства -
Флюгер - поводырь.
Раскаты аллилуйи -
Гром с кафедры - вотще!
Наркотик не работает -
Душу точит червь.
* * *
Мне - написать картину?
Нет - радостней побыть
С прекрасной невозможностью -
Как гость чужой судьбы.
Что пальцы чувствовать должны -
Когда они родят
Такую радугу скорбей -
Такой цветущий ад?
Мне - говорить - как флейты?
Нет - покоряясь им -
Подняться тихо к потолку -
Лететь - как легкий дым -
Селеньями эфира -
Все дальше - в высоту.
Короткий стерженек - мой пирс
К плавучему мосту.
Мне - сделаться Поэтом?
Нет - изощрить мой слух.
Влюблен - бессилен - счастлив -
Не ищет он заслуг -
Но издали боготворит
Безмерно грозный дар!
Меня бы сжег Мелодий
Молнийный удар.
* * *
Я вызвала целый мир на бой -
Камень - в руке моей.
Крепче меня был пастух Давид -
Но я была вдвое смелей.
Я камень метнула - но только себя
Ударом на землю смела.
Был ли слишком велик Голиаф -
Или я чересчур мала?
* * *
Немногословных я страшусь -
Молчит - что скрыто в нем?
Я краснобая обгоню -
Болтаю с болтуном.
Покуда мы последний грош
Впустую извели -
Молчальник взвешивал слова
Боюсь - что он велик.
* * *
Сочтем по порядку - во-первых - Поэт
Солнце - во-вторых -
Лето - затем господний рай -
И перечень закрыт.
Рассудим - Первый может вместить
Целое - как свое -
Прочее - роскошь напоказ.
Вывод: Поэт - это все!
Лето его ликует весь год.
Солнца его размах
Востоку покажется мотовством -
И если на небесах
И вправду - для благоверных -
Прекраснейший рай припасен -
Он слишком трудное счастье -
Чтоб оправдать этот сон.
* * *
Радость радужней всего
Сквозь кристалл муки.
Прекрасно то - что никогда
Не дастся в руки.
Вершина дальняя горы
Вся в янтарях.
Приблизься - и Янтарь уплыл-
И там Заря.
* * *
Я голодала - столько лет -
Но Полдень приказал -
Я робко подошла к столу -
Дрожа взяла бокал.
Обжег мне губы странный сок!
Не раз на пир такой -
В чужое заглянув окно -
Я зарилась тайком.
И что же? Здесь все дико мне -
Привыкла горстку крошек
Я вместе с птицами делить
В столовой летних рощ.
Я потерялась - я больна -
С избытком не в ладу.
Не приживется дикий терн
В прекраснейшем саду!
Как ненасытен за окном
Отверженного взгляд!
Войдешь - и Голод вдруг пропал
Ты ничему не рад.
* * *
Я для каждой мысли нашла слова -
Но Одна ускользает из рук -
Поддаться не хочет мне -
Словно мелом черчу Солнца круг
Для племен - взращенных во Тьме.
А как начала бы ваша рука?
Разве Полдень пересказать лазуритом
Или кармином Закат?
* * *
Все будет прежним вкруг тебя -
Весна придет в свой срок -
Созреет Утро и прорвет
Свой огненный Стручок.
В лесах зажегся дикий цвет -
Ручьи полны вестей -
И тренькает на банджо Дрозд -
Пока ты на Кресте.
Свершен неправый Приговор -
А вечер так же тих.
Разлука с Розой для Пчелы -
Вся сумма бед земных.
* * *
Другого я не прошу -
В другом - отказа нет.
Я жизнь предложила в обмен -
Усмехнулся Великий Купец.
Бразилию?
Повел бровями -
Пуговицу повертел -
"Но - сударыня - наш выбор богат
Посетите другой отдел.
* * *
Наш Мозг - пространнее Небес.
Вложите - купол в купол -
И Мозг вместит весь небосвод
Свободно - с Вами вкупе.
Наш Мозг - глубиннее Морей.
Пучину лей в пучину -
И он поглотит океан -
Как губка - пьет кувшин.
Наш Мозг весомей всех Земель -
Уравновесит Бога -
С ним - фунт на фунт - сойдется -
Он звук - основа Слога.
* * *
Я не могу быть с тобой -
Ведь это - Жизнь -
А с нашей - кончено все -
За шкафом лежит.
Ризничий в темный чулан
Убрал под запор
Нашу Жизнь - словно чашку -
Брошенный фарфор.
Хозяйке нужен другой -
Новомодный севр -
Старый в трещинах весь -
Хрупкий товар.
Я не могу - быть с Тобой -
Даже в смертный миг.
Надо ждать - чтоб закрыть мне глаза.
Ты - не смог.
А я - мне стоять и смотреть -
Как стынешь Ты -
Без права на вдовью часть
Морозной тьмы?
Я с тобой не могу воспарить -
Потому что Твой лик
Затмил бы самого Иисуса -
Чужестранен и дик
Для моих доморощенных глаз.
Что мне райский чертог?
Ты бы поодаль в нем сиял
Чуть ближе - чем бог.
Они б нас судили - но как?
Ты служил небесам -
Или пытался верно служить -
Я - нет - знаешь сам.
Ты насытил зренье мое.
Я не искала - зачем? -
Это скаредное совершенство -
Именуемое Эдем.
Если небо осудит Тебя -
Это и мне приговор -
Хотя бы имя мое
Славил ангельский хор.
А если Ты будешь спасен -
Но меня удалят
Туда - где Тебя нет -
Вот он - худший ад!
Так будем встречаться - врозь -
Ты там - я здесь.
Чуть приотворена дверь:
Море - молитва - молчанье -
И эта белая снедь -
Отчаянье.
* * *
Боль зияет пустотами.
Ей не вспомнить - давно ли
Она родилась - и было ли время
Еще не знавшее боли.
Она сама - свое будущее.
Попав в ее вечный круг -
Прошедшее зорко пророчит
Периоды - новых мук.
* * *
Имя твое - Осень -
Цвет твой - Кровь.
Артерии на склонах гор -
Вены - вдоль дорог.
В аллеях брызги киновари -
Алых капель дрожь -
Ветер уронил ведро-
И вдруг - пурпурный дождь.
Он крапом шляпы запятнал -
Он багровеет в плесах -
Как роза - взвихренный - плывет
На Огненных Колесах.
* * *
Мой дом зовется - Возможность -
Потому что Проза бедна.
У него Дверь величавей -
Воздушней - взлет Окна.
Комнаты в нем - кедры -
Неприступные для глаз -
Его вековечная Крыша - кругом -
На фронтоны холмов оперлась.
Посетительницы - прекрасны.
Занятие? Угадай.
Распахну свои узкие руки -
Забираю в охапку рай.
* * *
Из всех рожденных в мире душ -
Я избрала - одну.
Когда отсеется обман
И чувства все уснут -
И то - что было - навсегда
Покинет то - что есть -
И драму краткую свою
Играть окончит Персть -
И будет стесана теслом
Теснин слепая мгла -
И все Вершины явят вдруг
Свет своего чела,-
Тогда - взгляните - вот он! Вот
Из множества - один.
Я Атом этот предпочла
Праху всех долин!
* * *
Природа - тебя мы видим:
Вечер - Гребни холмов -
Белка - Затмение - Мотылек -
Нет - ты Небо само!
Природа - тебя мы слышим:
Кузнечик - Пчела - Молния -
Боболинк - Океан.
Нет - ты сама Гармония!
Природа - тебя мы знаем -
Но в слова - не вместим.
Не дотянется все наша Мудрость
До твоей Простоты.
* * *
Эссенцию выжимает пресс.
Розу в каплю соберет
Не только работа многих Солнц -
Винта тугой поворот.
Увядают розы, но эта
Дохнет - в шифоньере старинном -
И вернет лето -
И юную леди -
Засыпанную розмарином.
* * *
Я возделала мертвый грунт -
И цветы поднялись -
И в каменном созрели Саду
Виноград и маис.
Подарит награду кремень
Неотступной руке.
Солнце Ливии - пальм семена
Оживит в песке.
* * *
Говорят - Время смягчает.
Никогда не смягчает - нет!
Страданье - как сухожилия -
Крепнет с ходом лет.
Время - лишь Проба горя -
Нет снадобья бесполезней -
Ведь если оно исцелило -
Не было - значит - болезни.
* * *
Жизнь - и Смерть - Гиганты -
Их не слышно - молчат.
А механизмы поменьше -
Всяк на свой лад -
Коник на мельнице -
Жук возле свечи -
Свистулька славы
Свидетельствуют - что Случай правит.
* * *
Публикация постыдна.
Разум - с молотка!
Скажут - бедность приневолит
Голода аркан.
Что ж - допустим. Но уйти
С чердака честней -
Белым - к белому творцу -
Чем продать свой снег.
Мысль принадлежит по праву
Лишь тому - кто мог
Дать ее небесной сути
Телесный аналог.
Милостью торгуй господней -
Ссуда - под процент -
Но не смей унизить Гений
Ярлыком цены.
* * *
Измениться! Сначала - Холмы.
Усомниться! Солнце скорей
Под вопрос поставит - само -
Совершенство Славы своей.
Пресытиться! Раньше
Росой - Нарцисс.
Пресытиться - Вами?
Никогда - клянусь!
* * *
О - Гусеницы мягкий шаг!
Вот на руке одна -
Рожденной в бархатных мирах
Подвластна тишина.
Медлителен мой взгляд земной -
А у нее дела -
Спешит дорогою своей -
На что я ей далась!
* * *
Правдивейшая из Трагедий -
Самый обычный День.
Сказав заученные слова -
С подмостков сойдет лицедей.
Но лучше играть в одиночестве
Драму свою - и пусть
Сначала занавес упадет -
Пусть будет партер пуст.
Гамлет - все Гамлет - сам для себя -
Спор его - тот же спор.
Когда говорит Ромео с Джульеттой -
Не суфлирует Шекспир.
Человеческое сердце -
Сцена для вечной игры -
И только этот Театр
Владелец не вправе закрыть.
* * *
Оно упало в моих глазах -
Наземь - с таких вершин!
Брызнули черепки по камням -
На дне моей души.
Но кого обвинять мне?
Подвох судьбы?
Не я ли сама берегла
Грошовую Имитацию -
На полке для Серебра?
* * *
Стояла Жизнь моя в углу -
Забытое Ружье -
Но вдруг Хозяин мой пришел -
Признал: "Оно - мое!"
Мы бродим в царственных лесах
Мы ищем лани след.
Прикажет мне - заговорю -
Гора гремит в ответ.
Я улыбнусь - и через дол
Бежит слепящий блеск -
Как бы Везувий свой восторг
Вдруг пламенем изверг.
У Господина в головах
Стою - как часовой.
Не слаще пух его перин -
С ним разделенный сон.
Я грозный враг - его врагам.
Вздохнут - в последний раз -
Те - на кого наставлю перст -
Направлю желтый глаз.
Пусть он и мертвый будет жить
Но мне - в углу - стареть -
Есть сила у меня - убить -
Нет власти - умереть.
* * *
Я Счастье получила в дар
Такой величины
Волшебной - что смешон обмер -
Довески не нужны!
То был предел моей мечты -
Зенит мятежных просьб -
Блаженство - в полноте своей -
Сытое - как Скорбь.
Приманки прежние бедны -
Голод мой затих
Пред новой ценностью в душе -
Суммой благ земных.
Густой багрянец помрачил
Нижний слой небес -
Жизнь через край перелилась -
Рассудок мой исчез.
Зачем скупится Радость-
Рай просит обождать -
Потоп в наперстке подают -
Я не спрошу опять.
* * *
Горы растут неприметно.
Тянутся - в высоту -
Без похвалы - понужденья -
Помощи и потуг.
Солнце - с открытым восторгом -
На их вершинах горит -
Последнее - долгое - золотое -
И с ними всю ночь говорит.
* * *
Он бросался в бой - не щадя головы -
Отдавал себя пулям на корм -
Будто терять ему нечего -
Ни к чему оттягивать срок.
Он отчаянно Смерть добывал, но она
Обегала его стороной -
Как другие люди от Смерти бегут.
Он был к Жизни приговорен.
Друзья - как хлопья - летели прочь
Словно вихрь повернул метель -
А его бросал - обратно в жизнь -
Алчный порыв - умереть.
* * *
Истина - неколебима!
Дрогнут земные недра -
Дуб разожмет кулаки -
В сторону прянет кедр -
Гора к чужому плечу
Головой припадет - ослабев -
Как прекрасен тогда Великан -
Он сам - опора себе!
Истина - исполински мощна!
Смело в нее поверь -
И она не только устоит -
Любого подымет вверх.
* * *
Бог каждой птице дал ломоть -
Мне - кроху - вот и все!
Почать ее не смею я.
Роскошество мое
Мучительное - поглядеть -
Потрогать - чуть дыша -
Мой хлебный шарик - подвиг мой
Мой воробьиный шанс.
В голодный год не надо мне
Ни одного зерна -
Так яствами богат мой стол -
Так житница полна!
Шах копит золото - набоб
Лелеет свой алмаз.
Есть только кроха у меня -
Но я - богаче вас.
* * *
Гигант в кругу пигмеев
Пригнется - он смущен -
Свое величие от них
Стыдливо спрячет он.
Но как спокойна мелюзга!
Не сознает Москит -
Что Парус крошечный его
Неба не вместит.
* * *
Этот тихий прах - джентльмены - леди -
Девушки - юнцы -
Смех - и блеск дарований - и вздохи -
Локонов венцы.
Этот сонный приют - хоромина лета.
Пчелы - пряный цвет -
Завершат свой круг - богаче Леванта
И уйдут - вослед.
* * *
Мы шлем Волну - найти Волну -
Чудеснейший посыл.
Гонец - любовью увлечен -
Вернуться позабыл.
Мы учим - втуне - как всегда -
Мудрости урок:
"Плотиной Море загради -
Когда оно уйдет".
* * *
С налету стал трепать траву
С глухим рычаньем Ветер,
Угрозу бросил он земле -
Небу пригрозил.
С зацепок листья сорвались -
Дорогу взял испуг -
Пыль выгребла сама себя
И встала дыбом вдруг -
Громаду гром поворотил -
И Молния - сквозь копоть -
Просунула свой желтый клюв -
Свой лиловый коготь.
Все птицы в гнездах заперлись -
В коровниках - стада.
Упала капля тяжело
Гигантского Дождя.
Он вырвался - плотину прочь! -
Небо - наповал!
Но проглядел мой отчий дом -
Лишь дуб четвертовал.
* * *
Малиновка моя!
Набор ее вестей
Прерывист - краток - тороплив
Лишь март прогонит снег.
Малиновка моя!
Трель ангельских щедрот
Затопит полдень с головой -
Едва апрель придет.
Малиновки моей
Молчание - пойми:
Нет лучше верного гнезда -
Святости семьи.
* * *
Невозможность - словно вино -
Подхлестывает кровь
С каждым глотком. Возможность
Пресна. Но к ней добавь
Случайности хоть каплю -
И проникнет в смесь
Очарованья ингредиент
Так же верно - как смерть.
* * *
Сомнение - "Я ли это?" -
Даруется на срок -
Пока потрясенный Разум
Опору ищет для ног.
Защитная ирреальность -
Спасительный мираж -
Чтоб жить еще могли мы -
Приостановят Жизнь.
* * *
Вскройте Жаворонка!
Там Музыка скрыта -
Лепесток в лепестке из серебра.
На нее скупятся для летнего утра.
Она про запас -
Когда Лютня стара.
Отомкните поток! Он насквозь неподделен.
Из горла бьет за струей струя.
Багровый опыт!
Теперь ты веришь -
Фома - что подлинна птица твоя?
* * *
Я ступала с доски на доску -
Осторожно - как слепой -
Я слышала Звезды - у самого лба -
Море - у самых ног.
Казалось - я - на краю -
Последний мой дюйм - вот он...
С тех пор у меня - неуверенный шаг
Говорят - житейский опыт.
* * *
Вездесущее серебро -
Канат из песка - петлей -
Чтоб не стереть тропу -
Величаемую землей.
* * *
Испытали наш горизонт -
И снова в полет -
Как птицы - пока не найдут
Своих широт.
Воспоминанье о них -
Вечный восторг -
Но ожидание - Риск -
Игральная кость.
* * *
Я слышу - шепчутся листы -
О - сколько глаз и уст!
Каждый ствол стал Часовым -
Колоколом - куст.
Во тьме пещеры скрылась я -
Но выдала стена.
Разверзся - трещиной - весь мир
Стою - обнажена.
* * *
Шлем из чистого золота.
Шпоры - легчайший газ.
Нагрудник - цельный оникс -
Латы - узорный агат.
Труд Пчелы - это Песня -
Мелодией льется лень.
О, так бы и мне по капельке пить
Клевер и летний день!
* * *
Если сердцу - хоть одному -
Не позволю разбиться -
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму -
Чтоб кто-то мог распрямиться -
Боль - хоть одну - уйму -
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла -
Я не напрасно жила!
* * *
Это благородная Мысль -
Перед ней - шапку долой -
Словно на будничной улице
Возник - внезапный Король.
Есть вечность в непрочном мире -
Где пирамиды - в труху -
Где царства - шафраном яблок -
Катятся в траву.
* * *
Пурпур дважды бывает в моде:
Когда наступит сезон -
И когда постигнет Душа
Свой императорский сан.
* * *
Листья - словно сплетницы -
Подсказка - экивок -
Многозначительный намек -
Таинственный кивок.
Клянутся соблюсти секрет
И шепчутся опять -
Ненарушимый договор
Все гласности предать.
* * *
Видишь - белое время пришло.
Зеленое - кануло в тень.
Кто помнил - тогда - Метель?
Кто видит - теперь - Сирень?
Осталось - глядеть назад -
Чтоб в будущее попасть.
Память - половина надежд.
Быть может - лучшая часть.
* * *
Что предпочесть?
Это небо
Или небо в раю -
Со старой припиской сомненья?
Невольно я говорю -
Лучше эта "Птица в руках" -
Чем две - в чаще кустов.
То ли там прячутся -
То ли нет -
А поздно выбрать вновь.
* * *
Умирали такие люди -
Что смерть мы спокойней встретим.
Жили такие люди -
Что мост перекинут к бессмертью.
* * *
Судьба сразила его - он стоит -
Бьет насмерть - не сбила с ног -
Вонзила отравленную сталь -
А он - обезвредил клинок.
Жалит его - он шагает вперед -
Грызет - он ускорит бег.
Когда ж он спокойно взглянул на нее
Признала: "Он - человек!"
* * *
Природа скупа на Желтое -
Копит его с утра
Для солнечного заката -
На Синее - щедра!
Пурпур транжирит - как женщина -
Но тратит едва-едва
Желтое -
Робко - бережно -
Как влюбленный - слова!
* * *
Я не видела Вересковых полян -
Я на море не была -
Но знаю - как Вереск цветет -
Как волна прибоя бела.
Я не гостила на небе -
С богом я не вела бесед -
Но знаю - есть такая Страна -
Словно выдан в кассе билет.
* * *
Вчитался - чуть не упал -
Бросил петлю вниз -
В Прошлое - в тот Период -
Цеплялся - бессильно - за смысл -
Ослеп - перед чем? Перед...
Пошарил - на ощупь - есть ли бог?
Вернулся - на ощупь - в себя самого.
Погладил курок рассеянно -
Побрел наугад - из жизни вон.
* * *
Отомкни затворы - о Смерть -
Дай войти усталым стадам.
Свет их странствий померк -
Смолкло блеянье навсегда.
У тебя тишайшая Ночь.
У тебя Сновиденья забывчивы.
Звать тебя? Ты слишком близка.
Все сказать? Слишком отзывчива.
* * *
Новый эксперимент -
Каждый - кто встретится мне.
Есть ли в нем сладкое ядрышко?
Внешность ореха вполне
Выглядит убедительно -
К ветке взор приманя.
Но начинка в нем - это корм
Для белки и для меня.
* * *
Небо низменно - Туча жадна -
Мерзлые Хлопья - на марше -
Через сарай - поперек колеи -
Спорят - куда же дальше.
Мелочный Ветер - в обиде на всех -
Плачется - нелюдимый.
Природу - как нас - можно застать
Без праздничной Диадемы.
* * *
Революция - жизнетворный стручок -
Разбрызнет зерна систем.
Волнуем ветрами воли -
Прекрасен ранний цвет -
Но каждое лето - могильщик -
Захоронитель свобод -
И все же останется завязь
И к осени вызреет плод.
Бездействуя на стебле -
Теряет он пурпур свой.
Мятеж его встряхнет:
Он мертвый - или живой?
* * *
И кокон жмет - и дразнит цвет
И воздух приманил -
И обесценен мой наряд
Растущим чувством крыл.
В чем сила бабочки? Летит.
Полет откроет ей
Дороги легкие небес -
Величие полей.
И я должна понять Сигнал -
Расшифровать Намек -
И вновь плутать - пока учу
Верховный мой урок.
* * *
Запел сверчок
И закат зажег -
Мастера дошили день в срок -
Стежок - и еще стежок.
Роса сгрузила травы подол.
Сумрак застенчивый долго-долго
Шляпу вертел в руках - и гадал -
Войти или нет в дом?
Пришли - как соседи - Ширь без конца
Мудрость - без имени и лица -
Покой накрыл весь мир - как птенца -
Так началась ночь.
* * *
Всю правду скажи - но скажи ее - вкось.
На подступах сделай круг.
Слишком жгуч внезапной Истины луч.
Восход в ней слишком крут.
Как детей примиряет с молнией
Объяснений долгая цепь -
Так Правда должна поражать не вдруг -
Или каждый - будет слеп!
* * *
Всю ночь вязал Паук
Без света - без помощи рук -
На белом белый круг.
Рюшка на дамский рукав
Или саван для гнома готов -
Себе лишь скажет - без слов.
Стратегия его -
Бессмертия мастерство:
Он чертит - себя самого.
* * *
Кто - после сотни лет -
С этим местом знаком?
Агония горя теперь
Недвижна - как покой.
Сорняк - в триумфальном строю.
Прохожий прочтет - дивясь -
Орфографии старших имен -
Их одинокую вязь.
Лишь ветер летних полей
Сюда проторил тропу.
Инстинкт поднимает ключ -
Что бросила память - в траву.
* * *
Расстояние не во власти лисиц.
Ласточки перелет
Его не умерит - оно между мной
И тобой - во весь разворот.
* * *
Тучи уперлись - спина к спине.
Север мышцы напряг.
Леса в галоп - и загнали себя.
Молния - мышью - шмыг.
Гром обрушил громаду горы.
Хороша могильная мгла!
Ничто не страшно: ни буйство гроз
Ни камень из-за угла.
* * *
Оранжевая вилка -
Нож - книзу острием.
Роняет Молнию рука
В небесном доме том -
Что нам не явлен до конца
И до конца не скрыт.
Незнанье видит лишь прибор -
А стол - во тьме накрыт.
* * *
Мы любим отчаянный Риск,
Как припомнишь потом -
Словно ветра вердикт
Душу знобит холодком.
Меньше бы ставка была -
Щупальца давних Гроз -
Так не хватали б нас
За самые корни волос.
* * *
Мы не знаем - как высоки -
Пока не встаем во весь рост -
Тогда - если мы верны чертежу
Головой достаем до звезд.
Обиходным бы стал Героизм -
О котором Саги поем -
Но мы сами ужимаем размер
Из страха стать Королем.
* * *
Надежда была - я робел.
Надежда ушла - я посмел.
Повсюду всегда один -
Словно церковный шпиль.
Злодей - не сокрушит -
Змей не соблазнит.
Ты с трона низложишь Рок
Если был он к тебе жесток.
* * *
У памяти есть Фасад -
Есть у нее черный ход -
По лестнице вверх - Чердак -
Где мыши и старый комод.
И есть глубочайший Подвал -
Мили и мили вниз.
Берегись - чтоб его глубины
За тобою не погнались!
* * *
Прошлое - нет существа странней.
Глянешь в упор -
И тебя ожидает восторг
Или позор.
Безоружный - встретишь его -
Беги - во всю прыть!
Заржавленное ружье
Может заговорить.
* * *
Потеха в балагане
Зрители сами.
Зверинец для меня -
Моих соседей круг.
Пошли - компанией - смотреть
На "Честную игру".
* * *
Поучал: "Будь широк!" Стало ясно - он узок.
Мерка - только стесненье уму.
Правде он поучал - стало ясно - обманщик.
Правде - вывеска ни к чему.
Простоту презрела елейная святость.
Золото колчедан отверг.
Как смутил бы наивного Иисуса
Столь возвышенный человек!
* * *
Сердце толпы - это пушечный гром -
Потом барабанная дробь
В союзе с колоколами -
И на похмелье - ром.
Нет "Завтра" - безвестно имя его -
Нет Прошлого - не оглянись!
Рвы для царств - и прогулка в тюрьму
Единственный сувенир.
* * *
На страницу небрежно упали Слова -
Но могут Сердце зажечь -
Когда - как ветошь - убран в сундук -
Их одряхлевший творец.
Плодится инфекция в каждой строке -
Отчаянье вновь живет -
Стеной столетий отделено
От малярийных вод.
* * *
Нет лучше Фрегата - чем Книга
Домчит до любых берегов.
Нет лучше Коня - чем страница
Гарцующих стихов.
Ни дозоров в пути - ни поборов -
Не свяжет цепью недуг.
На какой простой колеснице
Летит человеческий Дух!
* * *
Паук - великий мастер
Признанья не найдет -
Могли б удостоверить
Размах его работ
Все метлы и все Марты
Везде - в любом дому.
Сын гения забытый -
Дай руку тебе пожму!
* * *
Стоячая Радость - это Пруд.
Растит густые травы -
Тростник ныряет с берегов -
Купавы - как преграды.
Стихая - зыбь не довершит
Блистательного плаванья -
Но и она воспрянет вновь -
Едва начнется паводок.
* * *
Не палица разбивает Сердце -
Не стальной кулак.
Маленький хлыст - не увидишь
И не скажешь как -
Стегал Магическое созданье -
По каплям - смерть.
Но громкое имя хлыста
Кто б назвать посмел?
Как Птица великодушна!
Мальчишка метнул - забыл.
А Птица Камню поет -
Тому - что ее убил.
Стыд на такой Земле
Может ходить - не таясь.
Стыд - распрямись во весь рост!
Вселенная - твоя!
* * *
Что лучше - Луна или Полумесяц?
"Лучше то - чего еще нет.
Свершите - и глянец сотрется" -
Луна сказала в ответ.
Не для храпенья высшая Зрелость -
В ней Распад сокрыт.
Знай - Совершенство опасно -
Как Призма - лучи дробит.
* * *
В морщинках крылья -
Тусклый цвет
Невспаханных полос.
Для нас
Летучей мыши писк
На песню не похож.
Вдруг половинкою зонта
Прочертит небосклон.
Непостижимою дугой
Философ восхищен.
Какого эмпирея дочь -
Или - исчадье тьмы -
Какую пагубу таит -
Не разгадаем мы.
Но хитроумного творца
Похвалим мастерство.
Поверьте - благодетельны
Чудачества его.
* * *
Хмелеть весной - развеселясь
Полезно и для Короля -
Когда весь мир в зеленом -
Но как же смеет жалкий Шут
Сей грандиознейший Этюд
Судить - своим законом?
* * *
Боюсь мой вдохновенный сон
Авророй запятнать -
Весь день я призываю ночь -
Чтоб он пришел опять.
Внезапно - Сила сходит к нам.
Скрыл наготу твою
Лишь Удивления наряд -
Праматерь - там - в раю.
* * *
Оратор покидает
Свой пруд - дворец -
Прыгнет на корягу
И держит речь.
Ему два мира внемлют.
Я - стороной.
Апрель - он с хрипотцою -
Вития твой!
Он натянул перчатки
На пальцы ног -
Весь долгий спич - как Слава
Всплеск - пузырек.
Но т-с-с! Аплодисменты -
Опасный риск!
Вмиг Демосфен исчезнет
В фонтане брызг.
* * *
Послышалось - будто бегут улицы.
Застыли вдруг на лету.
Все окна застлало
Затмение. Ужас унес в пустоту.
Когда ж самый смелый выглянул -
"Что Время? Оно еще здесь?" -
Природа в синем переднике
Свежих струй взбивала смесь.
* * *
Колодец полон тайны!
Вода - в его глуши -
Соседка из других миров -
Запрятана в кувшин.
Не видим мы ее границ -
Лишь крышку из стекла.
Ты хочешь в Бездну заглянуть?
Здесь - рядом - залегла.
Я удивляюсь каждый раз
Мужеству травы.
Прильнет к тому - что нас страшит
В безвестное обрыв.
Но морю тростники сродни -
Глядят в него в упор.
И лишь для нас Природа
Чужая до сих пор.
Другой все знающий о ней -
Как бы ее посол -
В дом - полный привидений -
Ни разу не вошел.
Но кто - по правде говоря -
С ней коротко знаком?
Ведь мы тем дальше от нее -
Чем ближе подойдем.
^TКОЛИБРИ^U
Дорога мимолетности -
Вихрь крошечных колес
Брызги изумруда -
Рубина резонанс.
Цветы пригладят пряди
Взлохмаченных волос.
"Почта! Из Туниса?
Короткий перегон!"
* * *
Друг с другом - друг о друге
Мы говорили - без слов -
Слушая дикую гонку секунд -
И копыта часов.
При виде наших застывших лиц
Смягчился Времени взгляд -
Каждый из нас получил свой ковчег
Взошел на свой Арарат.
* * *
Мысль находит слова только раз -
Праздник не каждого дня -
Как тайный глубокий глоток
Пресуществленного вина.
Но оно так знакомо - так "быть по сему"
Такое с ним родство -
Что не вдруг понятны - его цена -
Неповторимость его.
* * *
Небо увидеть летом -
Это и значит
Стать поэтом.
Поэзия в книгах - мертвый клад.
Настоящие стихи летят.
* * *
Дряхлеет понемногу враг.
Теперь не в радость Месть.
Притуплен Ненависти вкус.
Свежинку хочешь есть -
Спеши!
Жаркое упорхнет -
Остынет с ходом дней.
Насытясь - Гнев закроет зев -
Некормленый - тучней.
* * *
Одуванчика бледная трубка -
Изумленье Травы -
И Зимы уж нет - улетает
Беспредельным "увы"!
Раскрывает сигнальный бутон
Свой кричащий венец -
Прокламация Солнц - о том -
Что гробнице конец.
* * *
Он жил в кольце засад
И в сторону Тьмы ушел -
А теперь его имя курсивом -
И звездочки ореол.
А теперь и мы неприступны -
Нашим родством горды.
Все бессмертие - как в траншее -
В знаке звезды.
* * *
Из всех темниц - как стая птиц -
Летит толпа детей.
Единственный - счастливый день
Когда - замки с дверей.
Поля в плену! Лес оглушен!
Блаженств идет набег.
Увы! И на таких врагов -
Седых бровей навет.
* * *
Если неба не сыщем внизу
Вверху его не найдем.
Ангел на каждой улице
Арендует соседний дом.
* * *
Модель для Солнца одна -
Лишь для него годна.
Блеск должен сделаться Диском -
Чтоб Солнце отформовать.
* * *
Он пил и ел золотые слова -
Душа набиралась сил -
И он забыл - что убог и нищ -
Про смертный удел свой забыл.
Он плясом пронесся - сквозь тусклые дни -
И этих крыльев размах
Был только Книгой.
Какую Свободу
Дарит раскованный Дух!
* * *
Раздался Ветра трубный зык.
Траву примяла дрожь.
Зеленый Холод в жаркий день
Вонзил предвестий нож -
Как изумрудный призрак встал
Грозя - к окну приник.
Судьбы горящий мокасин
Погнался - и настиг.
Увидели глаза живых -
Как задыхался лес -
Как смыла улицы река
И вихрь на вихрь полез.
И прочь рвалась колоколов
Клокочущая весть!
Но что пришло -
И что ушло! -
А Мир - как был - так есть.
* * *
Птица прыгнула в седло
И - миновав барьер
Тысячи лесных вершин
Нашла сухую жердь
И - горлышко закинув вверх
Такую россыпь нот -
Мотовка, бросила - что мир
Все в чувство не придет.
* * *
"Прости нас!" - молим мы
Того - кто нам невидим.
За что? Он знает - говорят -
Но нам наш грех неведом.
В магической тюрьме -
Всю жизнь на свет не выйдем!
Мы счастье дерзкое браним -
Соперничает с Небом.
* * *
Даже не вздрогнул счастливый Цветок
Он так был захвачен игрой -
Когда его обезглавил Мороз -
Случайной власти герой.
Белокурый убийца дальше идет -
А Солнце - бесстрастное - строго -
Начинает отмеривать новый день -
Для попустившего бога.
* * *
Слава! Гибельный блеск -
Что на мгновенье
Означает Силу и Власть.
Отогреет чье-то бедное имя -
Никогда не знавшее солнца -
Потом разожмет пальцы -
И даст - в забвенье - упасть.
* * *
Западня - но сверху небо огня.
И небо впритык -
И небо вдогон -
И все-таки Западня -
Прикрытая небом огня.
Вздохнуть - значит соскользнуть -
Взглянуть - это значит упасть -
Замечтаться - обрушить устой -
На котором держится пласт.
А! Западня - и небо огня.
Глубина - вся мысль моя поглощена.
Я не вверюсь ногам своим -
Это сдвинет нас. А мы сидим
Так прямо.
И кто бы подумал сейчас -
Что внизу Западня - Западня -
Не слышно дна - и не видно дня.
Провал и все ж круговая цепь -
Семя - Лето - Склеп.
Рок - сужденный кому?
Почему?
* * *
Дважды жизнь моя кончилась - раньше конца
Остается теперь открыть -
Вместит ли Вечность сама
Третье такое событие -
Огромное - не представить себе -
В бездне теряется взгляд.
Разлука - все - чем богато небо -
И все - что придумал ад.
* * *
Сердцем моим горда - оно разбито тобою.
Болью моей горда - из-за тебя терплю.
Ночью моей горда - ты ее утолил луною.
Отреченьем моим - страсти твоей не делю.
Нет - не хвались - что один - как Иисус - ты остался
В час - когда чаша скорбей тобой была испита.
Ты проколоть не смог пустопорожний обычай.
Крест твой пошел с молотка в счет моего креста.
* * *
Главнейшие народы мира
Малы на взгляд.
Для них всегда открыто небо -
Не страшен ад.
Но много ль скажут любопытным
Их имена?
Народами шмелей - и прочих -
Трава полна.
* * *
Как сдержанно таит в себе -
Не выдает вулкан
Багрянец замыслов своих -
Недремлющий свой план.
Зачем же - люди - нужен нам
Слушатель случайный -
Когда природа в тишине
Вынашивает тайны?
Ее молчания укор
Болтливых не проймет -
Но и они хранят секрет:
Бессмертие свое.
* * *
Из чего можно сделать прерию?
Из пчелы и цветка клевера -
Одной пчелы - одного цветка -
Да мечты - задача легка.
А если пчелы не отыщешь ты -
Довольно одной мечты.
* * *
Здесь лето замерло мое.
Потом - какой простор
Для новых сцен - других сердец.
А мне был приговор
Зачитан - заточить в зиме -
С зимою навсегда -
Невесту тропиков сковать
Цепями с глыбой льда.
* * *
Печальнейший - сладчайший хор
Безумнейший - растет.
Так ночь весной
Под гомон птиц
Готовит свой исход.
Март и Апрель -
Меж двух границ
Магический предел.
Там дальше
Медлит летний срок -
Мучительно несмел.
Припомнить спутников былых
Сейчас - больней всего.
Они дороже стали нам -
Разлуки колдовство.
Подумать - чем владели мы -
О чем скорбим теперь!
Молчите - горлышки сирен!
Закрыта к мертвым дверь!
Способно ухо - как ножом -
По сердцу полоснуть -
Ведь сердце глухо - но к нему
Сквозь слух короткий путь.
* * *
Голосов природы не счесть.
Такого острова нет -
Где б не звучала Мелодия.
Красота - природный факт.
Но от лица всех морей
И от лица всех земель
Свидетельствует Сверчок.
Он - элегий предел.
* * *
Сражаться громко - славный путь
Но - знаю - те смелей,
Кто нападает в сердце
На Конницу Скорбей -
Кто победил - и мир молчит -
Кто пал - и стерся след -
Чей смертный час любовью
Отчизны не согрет -
Мы верим - за такими,
Чтоб честь им оказать,
Ступает в лад, за Рядом Ряд,
Вся Ангельская рать.
* * *
Сколько лет она с ног сбивалась -
Мог бы сказать лишь спаянный рот -
Кто заклепку страшную вынет?
Кто скобу стальную собьет?
Лоб погладь - когда-то горячий -
Сдвинь волос безжизненных прядь -
Пальцы перебирай - которым
Век иголки уж не держать -
Тускло мухи жужжат на стеклах -
Желт в окне веснушчатом день -
Нагло качается паутина -
Встать из гроба Хозяйке лень!
* * *
Входила в Дом Напротив Смерть
И только что ушла -
Особым знаком метит
Такие вот Дома -
Соседи топчутся в дверях -
Садится в бричку Врач -
Окно раскрылось - как Стручок -
Сухой - внезапный звук -
Наружу свесили Матрац -
Спешат - минуя Дом -
Мальчишки - тщатся угадать -
Что было там - на нем -
Заходит Пастор - прям и строг -
Как будто Скорбь Родных
Была его - и Дом его -
И даже Шалуны -
А там Швея - а там и Тот,
Пугающий ребят -
Чтоб мерку с Постояльца снять -
Ведь недалек Парад -
Кистей - и сумрачных Карет -
И не найти ясней
В Провинциальном Городке
Угаданных вестей.
* * *
Жужжала Муха надо мной -
Когда я умерла -
И Тишина была вокруг -
Как Штиль перед Грозой -
Иссякли Слезы у родных -
И набирался Вздох,
Чтоб встретить Натиск - когда Царь
Появится - средь нас -
Я раздарила все, чем я
Владеть еще могла -
Безделки - Памятки - и тут
Явилась вдруг Она -
Надсадный, Синий, шалый Звук -
Между окном - и мной -
И Свет пропал - и больше я
Не помню ничего.
* * *
Когда б вы Осенью пришли
Я Лето бы смела,
И не взглянувши на него,
Как Муху со стола -
Свила бы месяцы в клубки -
Когда бы ждать мне год,
И разложила по местам,
Чтоб им не спутать счет -
Века бы стала вычитать
На пальцах я - пока
До Ван-Дименовой Земли
Не добралась рука.
А если б вечность ждать пришлось,
Чтобы мечты сбылись -
Я бы вкусила Вечность - плод -
Отбросив Корку - жизнь -
Теперь же неизвестный срок
Терзает как крыло
Пчелы - нацеленный укус
Отсрочившей - назло.
* * *
Что Сердцу? - Радость дай -
Потом - уйти от Мук -
Потом - лекарство проглотить -
Чтоб утолило боль -
А там - уснуть скорей
А там - когда исход
Сам Инквизитор утвердит -
Свободу умереть.
* * *
Я дома не была
Года и в дверь свою
Боюсь войти, чтобы Лицо -
Неведомое мне -
Не воззрилось - спросив -
Зачем пришла - "Затем,
Что Жизнь моя осталась здесь -
Не знают ли такой?"
Я мужество - как ключ -
Старалась отыскать -
Молчанье грозною Волной
О мой дробилось Слух -
Тут Деревянный смех -
Потряс меня, что я
Пугаюсь Двери - будто Смерть
Не видела в глаза -
К Щеколде тихо я
Притронулась Рукой -
Страшась в Разинутых Дверях
Остаться вдруг одной,
С опаской - как Стекло -
Я Пальцы отвела -
Зажала Уши - и бежать -
Пустилась точно Вор.
* * *
Спускался ниже-ниже - День,
Но Запад не алел
Еще ни на одной Стене -
Был Свет повсюду бел -
Тесней - тесней - смыкалась Тень,
Но капельки Росы -
Садились только мне на Лоб,
Сбегали по Лицу -
От Ног полз выше - выше - Лед -
Но не касался рук -
Как странно было, что во мне
Иссяк последний звук!
Как Свет мне раньше был знаком!
Теперь везде темно -
Творится Смерть со мной - но мне -
Знать это все равно.
* * *
Раз к Смерти я не шла - она
Ко мне явилась в дом -
В ее Коляску сели мы
С Бессмертием втроем.
Мы тихо ехали - Ей путь
Не к спеху был, а я
Равно свой труд и свой досуг
Ей в Жертву принесла -
Мы миновали Школьный Двор -
Играющих Ребят -
На нас Глядевшие Поля -
Проехали Закат -
Или, вернее, Солнца Шар
В пути оставил Нас -
Как зябко сделалось мне вдруг -
Одетой в легкий Газ! -
И к Дому подкатили мы -
Подобию Холма -
Свес его был зарыт в Земле -
Крыша едва видна -
С тех пор Столетия прошли -
Но этот миг длинней,
Открывший, что в Века глядит
Упряжка Лошадей.
* * *
Мы - вырастая из любви -
Кладем ее в Комод -
Где ей дается долежать
До Бабушкиных Мод.
* * *
Вся Суета в дому,
Где совершилась Смерть -
Значительнейшее из дел,
Творимых на Земле -
И Сердце подмести,
И уложить под спуд
До самой Вечности теперь
Ненужную Любовь.
* * *
В три тридцать одинокий свист
Безмолвным небесам
Окольный изложил напев
С опаской пополам.
В четыре тридцать снова гнал
Несовершенство с мест
И серебристой россыпью
Все подавлял окрест.
В семь тридцать уже где и как -
Никто не мог найти,
И пусто было там, где звук, -
И мир был посреди.
* * *
По блеску его впалых глаз
Любой бы мог прочесть
Страницы боли, хоть о ней
Он слова не сказал.
Он весь был перечнем глухим
Стыдливо скрытых мук,
А исключеньем - разве лишь
Курсив его лица.
* * *
Две меры суткам есть:
Одна - что на часах,
Другая - что внушает нам
Надежды или страх.
Нам вечность сообщит
Покой или движенье -
Законов вечных бытия
Прямое выраженье.
Смерть вовсе не уход -
На созданной судьбой
Ландкарте новых нет границ
Останься сам собой.
* * *
Безумье Радости узнать
Имущим не дано -
Пир Воздержания пьянит
Сильнее, чем Вино.
В том, что вот-вот рука возьмет,
Желаний цель ищи -
Не ближе - чтобы Тем, что Есть
Не отвратить души.
* * *
Ненастигаемость того -
Кто Смерть осуществил -
Величественней для меня
Величья на земле.
Начертано душой
На теле: "Дома нет"
И легкой поступи ее
Рукой не удержать.
^TПРИМЕЧАНИЯ^U
Эмили Дикинсон не готовила свои стихи для печати. Сохранились беловые и
черновые, иногда очень неразборчивые, записи. Многие стихотворения уцелели
только в копиях, сделанных уже после смерти автора, оригиналы утрачены.
Датировка, прочтение и точная реконструкция стихов Дикинсон в их
первозданном виде поставили перед текстологами и исследователями ее
творчества ряд трудных задач.
Стихи не имеют заглавий, но, посылая стихотворение в письме, Эмили
Дикинсон иногда ставила название, чтобы облегчить понимание: "Снег" ("Он
сеет - сквозь свинцовое сито..."), "Колибри" ("Дорога мимолетности...").
Эмили Дикинсон создала систему записи стиха, уникальную в американской
поэзии. Очень большую роль играет знак тире. Он заменяет запятую, точку с
запятой, а зачастую и точку. Тире обозначает ритмико-смысловые паузы, и
Дикинсон ставит тире даже там, где, согласно правилам орфографии, никаких
знаков препинания не требуется. Расчленяя стих, знак паузы - тире -
содействует его большей выразительности и ритмическому разнообразию.
Нередко с этой же целью один стих делится на две строки. Ключевые
слова, несущие особенно сильную смысловую и эмоциональную нагрузку, часто
выделяются заглавными буквами.
Переводы для данного издания выполнены по наиболее компетентному
американскому изданию: "The Poems of Emily Dickinson". Ed. by Thomas H.
Johnson. Cambridge, Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University
Press, 1963. Настоящая подборка переводов публикуется впервые.
"Вот все - что я тебе принесла!.." - Стихотворение, видимо, было
послано вместе с цветами.
"Подруга поэтов - Осень прошла..." ...Пропали мистера Брайанта
астры...- Брайант Уильям Каллен (1794-1878) - первый общепризнанный
американский поэт, а также публицист. Посвятил много стихов воспеванию
природы. ...Мистера Томсона снопы...- Томсон Джемс (1700-1748) - английский
поэт, родом шотландец. Создал знаменитую поэму "Времена года", очень
популярную в Амхерсте. Слово "мистер" вносит нотку юмора в стихотворение.
Месмерические пальцы - гипнотические пальцы.
"Как изменился каждый холм!..". ...Тирийский свет наполнил дол...- Тир
- город в древней Финикии. Тирийский пурпур - красная краска типа кармина,
добывавшаяся из морских моллюсков. Шантеклер (франц.) - петух. ...Конец
сомненьям - Никодим! - Согласно евангельской легенде (Евангелие от Иоанна,
III, 4), Никодим, один из иудейских фарисеев, усомнившись в словах Христа,
спросил: "Как может человек родиться вновь, будучи стар?" Он не понимал, что
речь шла о духовном возрождении.
"Я узнаю - зачем?..". ...Он расскажет - как Петр обещанье нарушил...Как
гласит евангельская легенда, Христос предсказал апостолу Петру, что тот
трижды отречется от него, прежде чем на рассвете пропоет петух (Евангелие от
Луки, XXII, 33-34).
"Я пью из жемчужных кружек...". ...Из Мансанильи идет! - Мансанилья -
род вина, типа портвейна. Эмили Дикинсон, возможно, имела в виду Мансанильо
- порт на Кубе, откуда вывозился ром.
"Укрыта в Покоях из алебастра...".- Одно из самых знаменитых
стихотворений Эмили Дикинсон. Существует несколько вариантов.
Мертвенно-белый цвет алебастра здесь имеет символическое значение. Дикинсон
изображает кладбище, где похоронены люди, которые верили, что в день
Страшного суда воскреснут из мертвых. Они лежат в гробах, выстланных
атласом, под гранитными плитами. Во второй строфе она образно рисует
огромный космос. Полумесяц млечный - Млечный Путь - наша галактика, которая
представляется глазам в виде изогнутой арки. Все живое падает маленькими
точками на диск из снега. Снова возникает белый цвет, на этот раз смягченный
цвет снега, как символ природы.
"Милый - прочти и - как другие...".- Видимо, имеется в виду
каноническая у пуритан "Книга мучеников", в которой рассказывается о
жестоких преследованиях и казнях пуритан в царствование Марии Тюдор
(1553-1558), прозванной "Кровавая".
"Он сеет - сквозь свинцовое сит о...". Стихотворение написано в 1862 г.
Позже, в 1864 г., Эмили Дикинсон написала второй вариант, который она
послала в письме Томасу Наплсу. Вторая редакция:
Он сеет - сквозь свинцовое сито -
Припудрит лес и овраг -
Он алебастром загладит
Морщины сельских дорог.
Он - как стадо - собьется в ком -
Как птицы - рассыплется врозь -
Выгнется призрачной аркой -
Как жонглера узор.
Он бродяга - но домосед -
Он мельтешит - но глубок -
И вдруг в созвездии Козерога
Свернется - сонным клубком.
...в созвездии Козерога...- Солнце в декабре находится в зодиакальном
созвездии Козерога.
"Я знаю - как оно взошло...".-...Боболинк запел...Боболинк - рисовая
птица (Dolichonyx orizivorus) семейства трупиаловых.
"Замшелая радость книжной души...". Платон (427-347 гг. до н. э.) -
древнегреческий философ, ученик Сократа. Софокл (ок. 497-406 гг. до н. э.) -
великий драматург Древней Греции. Сафо (Сапфо) - древнегреческая поэтесса
VII-VI вв. до н. э. ...Беатриче по улице шла//В там платье - что Данте
обожествил?.. - Данте Алигьери (1265-1321), великий итальянский поэт, в
своей книге "Новая жизнь" (1292) рассказал о том, как он встретил Беатриче,
которая шла по улице в платье "благороднейшего алого цвета".
"Летели - как Хлопья...". - Стихотворение это, написанное около 1862
г., как можно думать, является откликом на Гражданскую войну между Северными
и Южными штатами (1861-1865 гг.).
"Цивилизация гонит Леопарда...".- Ходячее изречение, заимствованное из
Библии, гласит: "Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна
свои? Так и вы можете ли делать доброе, привыкши делать злое?" (Книга
пророка Иеремии, глава 13, стих 23).
"Завидую волнам - несущим тебя...". За все алмазы Лисарро...- Писарро
Франсиско (ок. 1471-1541) - испанский конкистадор, завоевавший в 30-х годах
XVI в. государство инков, находившееся на территории нынешней республики
Перу в Южной Америке. ...Но я на цветок наложу интердикт...- В средние века
римскокатолическая церковь в виде наказания налагала на города, области и
даже на целые страны интердикт, запрещавший совершать богослужение в церквах
и исполнять религиозные обряды, такие, например, как свадьба, крещение,
похороны. ...Архангела - и меня...- Имеется в виду архангел Гавриил,
который, согласно евангельской легенде, возвестил деве Марии, что у нее
родится сын.
"Вскройте жаворонка! Там музыка скрыта...".- В виде жаворонка, как
можно думать, Эмили Дикинсон изобразила трагическую судьбу поэта, стихи
которого станут известны только после его смерти. Другими словами, жаворонок
- это она сама. ...Теперь ты веришь - Фома...- Апостол Фома не верил, что
Иисус Христос мог воскреснуть из мертвых. Он сказал: "Если не увижу на руках
его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу
руки моей в ребра его - не поверю".
"Расстояние не во власти лисиц...". - Конная охота на лисиц - одно из
любимых увеселений английских дворян.
"Боюсь мой вдохновенный сон...".- ...Внезапно - Сила сходит к
нам...Сила - бог, божественное озарение. В Библии (Книга Бытия) помещен
древний миф о том, что первые люди на земле, Адам и праматерь Ева, до своего
грехопадения жили в раю, еще не нося одежд. Американский философ и поэт
Р.-У. Эмерсон, (1803-1882) считал, следуя древнегреческой традиции, что
удивление - первая ступень познания. В стихотворении Эмерсона "Мерлин" поэт
восходит ввысь "по лестнице удивления".
"Оратор покидает...".- Стихотворение, написанное про лягушку, содержит
момент аристофановой сатиры: политиканы того времени с их недолгой славой
уподобляются квакающим лягушкам. ...Вмиг Демосфен исчезнет...- Демосфен
(384-322 гг. до н. э.) - знаменитый древнегреческий оратор.
"Колодец полон тайны!..". -...В дом - полный привидений...В одном из
своих писем Дикинсон говорит: "Природа -" это дом, полный привидений. А
искусство - это дом, который хочет, чтобы в нем жили привидения".
"Он жил в кольце засад...".- ...И звездочки ореол...Имеется в виду
типографский знак звездочки, которым иногда выделяются в словарях наиболее
значительные имена.
"Когда б вы Осенью пришли...".- Ван-Дименова Земля. - До 1853 г.
Ван-Дименовой Землей называлась Тасмания.
В. Маркова
Дата публикации: 04.10.2010, Прочитано: 13957 раз |
