Из переводов Ван Вей, Пэй Ди и др. китайских поэтов
                    

                                       1

                       Мынчэнский вал

                      Только что жить с семьей я стал
                      У входа на Мынчэнский вал.
                      Здесь, все деревья пережив,
                      Осталась роща ветхих ив.
                      Кто же еще придет сюда
                      За мной в грядущие года?..
                      Тщетно тоски я полон весь
                      О древних, живших прежде здесь...



                         Холмы Хуацзыган

                        Умчались безвозвратно птицы,
                        Пересекая небеса.
                        В горах, стоящих вереницей,
                        Опять осенняя краса.
                        Взойду ль наверх, иль вниз спущусь я
                        По тем холмам Хуацзыган, -
                        И непреодолимой грустью
                        Унылый дух мой обуян...




                      Домик в узорных абрикосах

                         Стесал узорный абрикос
                         Я в виде вогнутых стропил.
                         Пырей душистый тут же рос -
                         Связав его, я кров склонил.
                         Не знаю, что туман, среди
                         Стропил гуляющий моих,
                         Умчится проливать дожди
                         Далеко, у людей чужих.

                                        



                    Горный хребет, где рубят бамбук

                       Тонкий, высокий бамбук
                       Над излучиной чистой желтеет.
                       Темная зелень вокруг
                       Здесь над рябью, колеблясь, темнеет.
                       Тихо под сумраком, я
                       На дорогу Шаншаньскую {*} вышел...
                       Знаю наверно: меня
                       Ни один дровосек не услышал.



                               В оленнике

                            Я не вижу людей
                            В опустевших горах -
                            Только эхо речей
                            Раздается в ушах.
                            Пронизал глубь леска
                            Свет обратный {*} опять,
                            И над зеленью мха
                            Стал он снова сиять.



                         За плетнем из магнолий

                       Угасающий отблеск зарницы
                       Уж осенние горы вобрали.
                       За передними - в темные дали -
                       Устремились отставшие птицы.
                       Яркий цвет и темная зелень
                       Различаются ясно порою:
                       Видно, сумерки горною мглою
                       Никуда еще не осели...



                            Берег в инбирях

                            В зеленых и пунцовых
                            Тонах вокруг плоды,
                            Как будто это снова
                            Цветут цветы.
                            Лишь гостя без заботы
                            В горах я удержу:
                            Их в эту чарку-лотос
                            Я положу.



                          Тропинка меж акаций у дворца

                          Тропинка наклонная здесь
                          В акациях скрыта-тиха.
                          И много под сумраком есть
                          Зеленого мха.
                          В ответ на стук в воротах
                          Я только для встречи подмел:
                          Боюсь, что горный монах
                          Уже подошел.



                          Беседка у озера

                          В легком челноке
                          Гостя дивного встречаю:
                          Там на озерке,
                          Издали он подъезжает...
                          Вышли на балкон
                          И сидим за винной чарой.
                          С четырех сторон
                          Распустились ненюфары.




                          Южный холм

                          Я от южного холма отплыл
                          В легком челноке. И вот
                          Холмик северный водоворот
                          Неприступно отделил.
                          Из-за бухты вдаль направлю я
                          На дома людей чужих.
                          Далеки мы. Я не знаю их,
                          Так же, как они меня.



                          Озеро И

                          Я тебе на свирели играю.
                          К бухте вышли мы издали,
                          И тебя я, мой друг, провожаю...
                          Вот уж сумерки подошли.
                          Обратил на мгновение взоры
                          Я к поверхности озерка:
                          И, темнея, закутались горы
                          В побелевшие облака.




                        Волны у ив

                        Расстались мы с тобой. Иду я
                        Вдоль этих пышных насаждений,
                        И в чистые уходят струи
                        Их опрокинутые тени.
                        Не так, как ветер, что летает
                        На императорском канале, -
                        Здесь вешний ветерок рождает
                        В расставшихся одни печали.




                          Поток у дома господина Луань

                           Свищет-хлещет
                           Ветер в дождь осенний.
                           Плещет-плещет
                           Меж камней теченье.
                           Разбиваю,
                           Впрыгнув, волны в капли...
                           Вновь слетает
                           Спугнутая цапля.




                        Источник золотистой пыли

                        Источник золотистой пыли...
                        Пью каждый день его я струи.
                        По меньшей мере, без усилий
                        Лет тысячу прожить могу я...
                        С драконом полосатым в паре
                        Летящий бирюзовый феникс {*}
                        К Нефритовому Государю {**}
                        Меня несет на поклоненье.



                         Родник с белыми камешками

                          Мелкий-чистый родник
                          В белых камешках вьется.
                          Взять рукою тростник
                          Мне еще удается {*}.

                          Здесь, с обеих сторон
                          Я живу над водою,
                          И, луной освещен,
                          Платье легкое мою.



                                 Северный холм

                          Холмик северный зеленеет
                          Там, на север от озерка.
                          В роще смешанной орхидеи:
                          Краснота их горит, ярка.
                          Извиваясь, и изгибаясь,
                          Воды с юга несет река,
                          То светлея, то исчезая
                          Там, за синей каймой леска.


              Мое пристанище в селеньи бамбуков

                       В бамбуках кругом - безлюдье.
                       Я совсем один сижу.
                       То играю я на лютне,
                       То протяжно засвищу.
                       Из людей никто не знает,
                       В глубине лесной, что я
                       Вставший месяц созерцаю,
                       Озаряющий меня.



                                 Вал в магнолиях

                      Все деревья на верхних ветвях
                      В ненюфарах. Во время расцвета,
                      Распустившись повсюду в горах,
                      Эти чашечки алого цвета
                      Близ потока, в тиши у дверей,
                      Где никто из людей не бывает,
                      В беспорядке, по воле своей
                      Раскрываются - и опадают.




                                             2


                                 Мынчэнский вал

                        Придя под этот древний вал,
                        Я хижину себе связал.
                        На этот древний вал, туда,
                        Я поднимаюсь иногда.
                        Да... древний, вал уже не тот,
                        Что был давно-давно. И вот -
                        Теперь лишь я, беспечно сам
                        Хожу-брожу то тут, то там.



                                 Холмы Хуацзыган

                        Склонилось солнце. Начинает
                        Меж этих сосен ветер дуть.
                        Я к дому устремляюсь в путь...
                        Роса на травах высыхает.
                        Вот-вот следы мои догонит
                        Сияние из облаков,
                        И бирюза среди холмов
                        Края моей одежды тронет.



                     Домик в узорных абрикосах

                       Среди узорных абрикосов
                       Вдали-вдали построен дом.
                       Уж много дней провел я в нем,
                       К нему взобравшись по откосам.
                       И северное озерко,
                       И горы южные я вижу
                       То здесь перед собою, ближе,
                       То за собою, далеко.



               Горный хребет, где рубят бамбук

                         Быстрина течет, сияя,
                         То кружа, то выпрямляясь.
                         Зелень листьев бамбука
                         И густа и глубока.
                         По тропинке выхожу я
                         На дорожку небольшую...
                         С песней устремляю взор
                         Я на цепи старых гор.



                                В оленнике

                        Холодны стоят высоко
                        Горы... Вечер догорающий...
                        Значит - гость я, одиноко
                        Между чуждых гор блуждающий.
                        Я не знаю, что в сосновой
                        Этой роще люди делают;
                        Лишь следы я вижу снова,
                        Где прошли олени белые.




                          За плетнем из магнолий

                        Теперь, когда настал закат,
                        Лазурь и синь вокруг ложится,
                        И пеньем возмущают птицы
                        Журчанье вод у ручейка.
                        Иду я вдоль ручья. Мой путь
                        Все глуше каждое мгновенье...
                        Таинственное вдохновенье
                        Окончится ль когда-нибудь!?



                       Тропа меж акаций у дворца

                          У старых дворцовых ворот
                          Тропа меж акаций. К пути
                          На дальнее озеро И
                          Она постепенно ведет.
                          Лишь осень успела прийти -
                          И ветер не в редкость с дождем.
                          Осыпались листья кругом -
                          И некому их подмести...



                             Беседка у озера

                        Вода у самого балкона
                        Колышет ширью озаренной.
                        Чуть двигаясь над пустотой,
                        Луна повисла сиротой.
                        И прозвучали, душу раня,
                        В ущелье вопли обезьяньи...
                        И ветер издали теперь
                        Донес их мне, ворвавшись в дверь.



                      Поток у дома господина Луань

                      Быстрин кипучих громкий рокот
                      Глушит у берегов потока.
                      Вдоль них, одной воде послушный,
                      Плыву я к переправе южной.
                      И плещут стаи уток, чаек,
                      Передо мною проплывая.
                      То далеко они, то снова
                      Ко мне сюда подплыть готовы.




                                             3


                    Расстаюсь с ванчуаньской усадьбой

                         Горный месяц и на рассвете
                         Остается в небесах.
                         Непрерывный холодный ветер
                         Дует в этих густых лесах.
                         Месяц, ветер - полны стараний,
                         Точно чувства живут и в них...
                         Мне ж, исполненному страданий,
                         Расставаться велят они.



                               В Цзяннани {*}
                                 (Мелодия)

                           Кленовый лесок
                           Уже на закате грустит.
                           И снова я мог
                           На Чу {**} печали снести.
                           Расстались... Блестит
                           И стынет луна над горой.
                           Прозрачный звучит -
                           Звучит обезьяний вой.
  
    {* На юге Китая.
     **  Название реки в южном Китае. - Прим. перев.}



                            Дорога в Чангань {*}

                        Проскакал со свистящим бичом
                        Мимо винного рынка; лицо
                        Закрывая своим рукавом,
                        Миновал я гетеры крыльцо.
                        Я, когда-то, в один лишь час
                        Прокутил миллионы свои -
                        и, безмолвен, на сердце сейчас
                        Я тоску глубоко затаил.

{* Древняя столица Китая. - Прим. перев.}


                                 Горная хижина

                         В горной хижине постоянна
                         Непрерывная тишь всегда.
                         В поздний вечер и утром рано
                         Тучки вольно летят сюда.
                         На дворе же пустом, в оконце
                         Что б еще я заметить мог? -
                         Озаренный склоненным солнцем
                         Синевато-зеленый мох.



            Цветы груш у левых дворцовых ворот

                    Красота цветов холодновата:
                    Их вполне за снег бы мог принять я.
                    Источаемые ароматы
                    Мне внезапно проникают в платье.
                    И сказал я: "Ветерок весенний!
                    Не стихай в саду моем все время,
                    И на ряд нефритовых ступеней
                    Ты лети туда с цветами всеми!"



                          По Цзяну

                         Мирно сплю. Как лепесток,
                         Легок челн.
                         Тих и нежен ветерок,
                         Не пугаюсь волн {*}.
                         Можешь ты, о берег мой
                         В камышах,
                         Шум осенний и ночной
                         Шевелить шурша.

    {*  В  журнале  "Восток"  (книга  1,  1922) эта строка выглядит у Ю. К.
Щуцкого иначе: Не боюсь я волн. - Прим. сост.}



                      Горная беседка уединенного мечтателя Цуй я

                     Меж трав лекарственных дорожка
                     В глубоких, мягких мхах багровых.
                     Полно здесь горное окошко
                     Глубоких далей бирюзовых.
                     Но зависть к Вам меня тревожит:
                     Вы под цветами опьянели,
                     И мотыльком во сне, быть может,
                     Теперь, порхая, полетели. {*}

                                     


                        По Цзяну

                        Остался фут единый,
                        Но так мешают дождь и ветер,
                        Что не подняться мне на эти
                        Лушаньские {*} вершины.
                        Все чудится в ненастье,
                        Что здесь в тумане туч, в пещерах
                        Еще живут монахи эры
                        Былых шести династий {**}.

                                       
     {*  Горы  Лушань,  или  Куанлу,  в  живописных  уголках  которых  часто
устраивались монастыри и селились монахи-отшельники. - Прим. перев.
     **  Эры непродолжительных шести династий: У, Цзинь, Сун, Ци, Лян и Чэнь
(222-557  гг.  после  Р.  X.);  в  это время жили в Лушаньских горах монахи,
ставшие  в  истории  знаменитыми.  Например, Хой Юань или Чжао Дунь. - Прим.
перев.}


                             Каменный колодезь

                     Лепесток зари с высоты
                     Осветил колодезь из старых камней.
                     Этих персиков алых цветы
                     Отразились в ручье, под водою, на дне.
                     Разве можно ручаться и знать,
                     Что под сводом таинственных каменных плит
                     Невозможно проход отыскать,
                     За которым долина У-лин {*} лежит?

     {*  Улинская  Персиковая  долина,  утопия Тао Цяня (IV-V вв. по Р. X.),
жилище разобщенных с миром старинных людей. - Прим. перев.}




                         В Чжуннаньских горах
                         смотрю на далекий последний снег

                     Гор Чжуннаньских сумрачный хребет
                     Выступает высоко.
                     Толща снега там встает
                     Возле края облаков.
                     Цвет небес за небольшим леском
                     Светел, ясен, озарен,
                     Прибавляет в городе моем
                     Холодок закатный он.



                                                    *     *     *
                Конечно, пряди седины мы изменить уже не вольны.
                И в золото другой металл никто из нас не превращал.